〔過敏症で苦しんでいる人の相談窓口として、いのち環境ネットワークサポートチームを立ち上げました。２０２０年７月中旬現在、私たちは、この支援を立ち上げようとしているところなので、いのち環境ネットワークサイト（HP）にある情報はまだまだ物足りないと思いますが、お悩みの方は、メールを送っていただければ、適切にお返事します。【問い合わせ・Contact us】ページからメールを送ってください。サイトのコンテンツは今後数ヶ月の間に充実させるよう努力します。〕

 

(As of mid-July 2020, this Life-Environment Network [LEN] Support Team website is just in the process of being set up. Information in English on the website is still woefully insufficient. Please contact us by email if you are suffering from EHS/MCS problems. (Please send us email (in English or Japanese) from the 【問い合わせ・Contact us】 page.) We will try to reply to you with appropriate information as soon as possible. We will also be working hard to increase both contents in Japanese and English over the coming months.)

 

 

もしあなたが電磁波過敏症または化学物質過敏症に悩んでいるなら、いのち環境ネットワークは次のようなお手伝いができる可能性があります。

 

If you are being affected by EHS or MCS and need some kind of help, Life-Environment Network may be able to help you with the following:

 

１．自分でできる、お住まいでの自己防衛的な工夫など　

 

1. How to improve your home to reduce the problems  (Currently only in Japanese. Please contact us - see below - for information)

 

 

２．過敏症に理解のある医療施設＊

 

2. Doctors, clinics and hospitals that will take EHS/MCS seriously and provide medical help.*

 

 

３．有害環境から一時的な避難ができる可能性のある場所の紹介＊

 

3. Introduction to possible "white zones" (EMF- or chemical-free locations) for temporary relief away from the problem environment.*

 

 

４．法律関係：弁護士の紹介など＊

 

4. Legal help - introductions to lawyers who may be able to help with legal problems, etc.*

 

 

５．精神的なサポートと相談などができる定期的なミーティングやイベント＊

 

5. Meetings with other affected people for information exchanges and friendship*

 

 

６．書籍、論文の紹介、インターネットの記事や動画などの紹介 

 

6. Introductions on books, papers, internet articles and videos on EHS and MCS issues 

 

 

７．私たちの運動に是非参加してください。自分を助けると同時に他人も助けるように、皆でがんばりましょう。特に、電磁波・化学物質過敏症でない人たちに電磁波・化学物質過敏症とは何か、どのようにすれば社会から電磁波・化学物質過敏症をなくすことができるかについて皆様の力が必要です。＊

 

7. Please also consider getting involved in our efforts by helping others as you help yourself. Especially, we need help to try to get NON-EHS/MCS people to understand what the EHS/MCS issues are and to find ways of eliminating EHS/MCS from society.*

 

 

メールの送り方：

 

＊【問い合わせ・Contact us】ページからメールを送ってください。できるだけ速やかに連絡します。

 

Email contact:

* Please send us email (in English or Japanese) from the 【問い合わせ・Contact us】 page and we will reply to you as soon as possible. (May take a day or two).